V stalnem stiku z bolnišnico sem, pa sem se sedaj osebno oglasil, da vidim kako napreduješ.
Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.
Tvoj starejši brat sem, pa si me prezrl!
Sou o teu irmão mais velho, e fui espezinhado! - Era o que o Pop queria.
To si ti, kaj sem pa jaz?
Sei que tu és, mas o que sou eu?
Kakšno sranje sem pa zdaj napravil?
Que patifaria... merdosa... fiz eu desta vez?
Ampak sem pa prepričan, da je take vrste človek, ki ne zameri, če zapleševa.
Mas ele deve ser o tipo de homem que não se importa se nós dançarmos.
Sem pa videl ladjo s črnimi jadri.
Mas vi um navio com velas negras.
Zdaj sem pa jaz na vrsti.
É a minha vez de bater! É a minha vez de bater!
Pripeljala sem te sem, pa ne bom videla, kako se bo razpletlo?
Trago-te até aqui e não vejo como é que isto acaba? - Pronto.
Zato sem pa prišel do tebe.
Foi por isso que recorri a ti.
Jaz sem pa mislil, da je pritlikav in ima male nožice.
Pensei que ele fosse, tipo, baixinho com pés pequenos.
Sem pa so vas poslali na okrevanje, kaj?
E então? Enviaram-vos para a recuperar?
Pohabljen sem, pa sem voljan iti tja.
Sou um rapaz aleijado e estou disposto a ir.
Ti si nas pripeljal sem, pa nas še odpelji.
Você nos trouxe. Pode nos levar de volta. Assuma.
Vedel si, kdo sem, pa si me vseeno pripeljal sem.
Sabias quem eu era e, mesmo assim, trouxeste-me aqui.
Če boš hranila tisto vrečo bolh, se bo vračal, jaz sem pa alergičen.
Se continuares a alimentá-lo, ele vai continuar a voltar. E eu sou alérgico.
Jaz sem pa že mislila, da sem edina, ki mu povzroča probleme, poleg te škatle z odpada.
Sim, pensei que era a única que lhe causava problemas sobre aquele pedaço de lixo.
Na marsikaj, kar sem naredil, nisem pretirano ponosen, sem pa zelo ponosen, da sem oče svojemu sinu.
Não me sinto particularmente orgulhoso de muitas coisas que fiz na vida, mas sinto-me muito orgulhoso de ser o pai do meu filho.
Sicer sem pa bil tudi jaz z drugo.
Não é que não tenha estado com mais ninguém.
Svojih fantov nisem dobil, sem pa našega.
Não apanhei o meu homem. Apanhámos o nosso homem.
Ja, sem pa videl zapestje, ko se je obrnilo.
Sim, mas consegui ver o pulso dele quando se voltou.
Sem pa sin svoje matere in če Črnobradec namerava uničiti vse, v kar sta verjela moja starša, potem se mu bom uprl do zadnjega.
Mas sou filho da minha mãe e se o Barba Negra vai destruir tudo aquilo por que os meus pais morreram, enfrentá-lo-ei até à morte.
Prav mi je, kaj sem pa taka mevža.
É a paga por ser um maricas!
Nikoli ne zahtevam, sem pa odprta za vse možnosti.
Nunca exijo, mas estou disposta a tudo.
Sem pa vesel, da sem te spoznal.
E eu estou contente por tê-lo conhecido.
Poskusil sem, pa mi ni šlo.
Tentei uma vez e não resultou.
(smeh) Tako v svojem poklicu pri Robinu Hoodu kot pri prostovoljnem gasilstvu sem priča velikodušnim in dobrosrčnim dejanjem velikih razsežnosti, sem pa tudi priča lepim in pogumnim dejanjem posameznikov.
(Risos) Tanto na minha vocação como Robin Hood ou como bombeiro voluntário, sou testemunha de atos de generosidade e de amabilidade a uma escala monumental, mas sou igualmente testemunha de atos de graça e de coragem
Sem pa zapazila še nekaj. Zdi se, da obstaja povezava s tem, koliko in kako so študenti sodelovali na urah.
Outra coisa que notei também parecia relacionada com a quantidade e qualidade da participação dos estudantes.
Imel sem pa tudi obroke po katerih se mi je hrana dvigala.
Também tive refeições que me deram náuseas.
Sem pa vzame z Jafetom plašč njegov in ga zadeneta na rame svoje in nazaj obrnjena gresta ter pokrijeta ž njim očeta svojega nagoto; in obličje jima je bilo nazaj obrnjeno, da nista videla očeta svojega nagote.
Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.
Ko sem pa rekel gospodu svojemu: Morda ona ženska ne bo hotela iti z menoj,
Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
Ko sem pa odpeljal vaše očete iz Egipta in ste prišli k morju, so se gnali Egipčani za vašimi očeti z vozovi in konjiki do Rdečega morja.
Depois que tirei a vossos pais do Egito viestes ao mar; e os egípcios perseguiram a vossos pais, com carros e com cavaleiros, até o Mar Vermelho.
Da sem pa prišla govorit to gospodu svojemu, kralju, zgodilo se je, ker me je ljudstvo strašilo; in dekla tvoja je mislila: Govorila bom vsaj s kraljem, morebiti izpolni kralj prošnjo svoje dekle.
E se eu agora vim falar esta palavra ao rei meu senhor, e porque o povo me atemorizou; pelo que dizia a tua serva: Falarei, pois, ao rei; porventura fará o rei segundo a palavra da sua serva.
Storil sem pa, da mi jih ostane sedem tisoč v Izraelu, vsa kolena, ki se niso pripogibala gred Baalom, in vsaka usta, ki ga niso poljubljala.
Todavia deixarei em Israel sete mil: todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda boca que não o beijou.
Ko sem pa slišal njih vpitje in take besede, sem se silno razsrdil.
Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei.
Ako sem pa res kriv, krivda moja ostaja pri meni.
Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
Jaz sem pa rekel: Oh, Gospod Jehova, govoriti ne znam, ker otrok sem.
Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque sou um menino.
Ko sem pa k vam pošiljal vse služabnike svoje, proroke, od ranega jutra in neprenehoma, govoreč: Ne delajte vendar te gnusobe, ki jo sovražim!
Todavia eu vos enviei persistentemente todos os meus servos, os profetas, para vos dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que odeio!
Ko sem pa gledal tiste žive stvari, glej: kolo na zemlji poleg živih stvari, ob njih štirih sprednjih straneh.
Ora, eu olhei para os seres viventes, e vi rodas sobre a terra junto aos seres viventes, uma para cada um dos seus quatro rostos.
Prepričan sem pa, bratje moji, tudi jaz sam za vas, da ste tudi vi sami polni dobrote, napolnjeni vsakega znanja, sposobni tudi drug drugega opominjati.
Eu, da minha parte, irmãos meus, estou persuadido a vosso respeito, que vós já estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento e capazes, vós mesmos, de admoestar-vos uns aos outros.
Krstil sem pa tudi Štefanovo družino; sicer ne vem, če sem še koga krstil.
É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.
To sem pa, bratje, obrnil nase in na Apola zavoljo vas, da se od naju naučite ne više meriti, nego je pisano, da se nihče ne napihuje, vnet za enega zoper drugega.
Ora, irmãos, estas coisas eu as apliquei figuradamente a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, de modo que nenhum de vós se ensoberbeça a favor de um contra outro.
Če drugim nisem apostol, sem pa vsaj vam; kajti pečat mojega apostolstva ste vi v Gospodu.
Se eu não sou apóstolo para os outros, ao menos para vós o sou; porque vós sois o selo do meu apostolado no Senhor.
Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, razsojal kakor otrok; odkar sem pa mož, sem opustil, kar je otročjega.
Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.
Sklenil sem pa v sebi to, da zopet ne pridem z žalostjo k vam.
Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
Bil sem pa neznan po licu cerkvam v Judeji, ki so v Kristusu;
Não era conhecido de vista das igrejas de Cristo na Judéia;
Šel sem pa gori po razodetju in sem jim razložil evangelij, ki ga propovedujem med pogani, a posebe njim, ki so kaj veljali, da bi ne bil moj trud prej ali slej zaman.
E subi devido a uma revelação, e lhes expus o evangelho que prego entre os gentios, mas em particular aos que eram de destaque, para que de algum modo não estivesse correndo ou não tivesse corrido em vão.
ker imam v mislih nelicemersko vero tvojo, ki je bivala najprej v babici tvoji Loidi in materi tvoji Evniki, preverjen sem pa, da je tudi v tebi.
trazendo memória a fé não fingida que há em ti, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice e estou certo de que também habita em ti.
2.7389311790466s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Bem, agora, já posso dizer que já vi quase tudo. 